Traductions des oeuvres de Kant en français

Dernière mise à jour: 07 juillet 2019

2019

Kant, Emmanuel. Le droit de mentir. Suivi de Théorie et pratique. Traduits et commentés par Éric Bories et Stéphane Robilliard. Paris, Cerf, 2019. 280 p., 21 cm, br. 18 €. ISBN 978-2-204-13083-7.

Kant, Emmanuel. Sur les extraterrestres. Traduction de Ch. Wolf. Postface de Holger Schmid (Le philosophe). Paris, Éd. Manucius, 2019. 88 p., 16 cm, br. 8 €. ISBN 978-2-84578-701-8 [Texte tiré de la troisième partie de E. Kant, «Histoire naturelle générale et théorie du ciel» (Essai d'une comparaison, fondée sur les analogies de la nature entre les habitants des diverses planètes). Trad. de Ch. Wolf. Paris, Éditions Gauthier-Villars, 1886].

2018

Kant. Métaphysique des mœurs. Vol. I: Fondation de la métaphysique des mœurs. Introduction à la métaphysique des mœurs. Traduction, présentation, bibliographie et chronologie par Alain Renaut (GF Flammarion, 715). [Nouv. éd.]. Paris, Flammarion, 2018. 203 p., 18 cm, br. 6 €. ISBN 978-2-08-144509-3.

Kant. Métaphysique des mœurs. Vol. II: Doctrine du droit, Doctrine de la vertu. Traduction, présentation, bibliographie et chronologie par Alain Renaut (GF Flammarion, 716). [Nouv. éd.]. Paris, Flammarion, 2018. 411 p., 18 cm, br. 9 €. ISBN 978-2-0814-4510-9.

2017

Kant. Critique de la raison pure. Introduction. Présentation, notes, dossier, chronologie, bibliographie par Raphaël Ehrsam. Traduction par Alain Renaut (GF Flammarion, 1581). Paris, Flammarion, 2017. 192 p., 18 cm, br. 6,90 €. ISBN 978-2-08-139747-7

Kant. Principes métaphysiques de la science de la nature. Suivi des  Premiers articles sur la physique de la terre et du ciel. Présentés, traduits et annotés par Arnaud Pelletier (Bibliothèque des textes philosophiques). Paris, J. Vrin, 2017. 403 p., 18 cm, br. 14 €. ISBN 978-2-7116-2544-4

2016

Kant, Emmanuel. Critique de la raison pratique. Traduction française de François Picavet. Introduction de Ferdinand Alquié (Quadrige). [Nouv. éd.]. Paris, Presses Universitaires de France, 2016. xxxii-189 p., 19 cm, br. 8 €. ISBN 978-2-13-078599-6

Kant, Emmanuel. La religion dans les limites de la simple raison. Traduction, présentation et notes par Alain Renaut. Index analytique établi par Alain Renaut. Paris, Presses Universitaires de France, 2016. 345 p., 21,5 x 15, br. 26 €. ISBN 978-2-13-061912-3

2015

Kant, Emmanuel. Le conflit des facultés et autres textes sur la révolution. Nouvelle traduction, notes et postface de Christian Ferrié (Critique de la politique). Paris, Payot, 2015. 395 p., 23 cm, br. 26 €. ISBN 978-2-228-91335-5

Kant. Critique de la faculté de juger. Traduction, présentation, notes, bibliographie mise à jour (2015) et chronologie par Alain Renaut (GF Flammarion, 1088). Paris, Flammarion, 2015. 540 p., 18 cm, br. 9,50 €. ISBN 978-2-08-136666-4

Kant, Emmanuel. La religion dans les limites de la simple raison. Traduction par Laurent Gallois (Textes de philosophie, 9). Paris, Classiques Garnier, 2015. 302 p., 22 x 15, rel. 62 €, br. 23 €. ISBN 978-2-8124-4569-9 (HBK); 978-2-8124-4570-5 (PBK)

2014

Kant, Emmanuel. Opuscules sur l'histoire. Traduction de Stéphane Piobetta. Introduction, notes, bibliographie mise à jour et chronologie par Philippe Raynaud (GF Flammarion, 522). [Nouvelle éd.]. Paris, Flammarion, 2014. 245 p., 18 cm, br. 5,90 €. ISBN 978-2-08-133177-8

Kant, Immanuel. Réflexions sur la philosophie morale. Précédé de A.G. Baumgarten: Principes de la philosophie pratique première. Introduction et traduction par Luc Langlois. En collaboration, pour la traduction, avec Mathieu Robitaille et Émilie Jade-Poliquin (Bibliothèque des textes philosophiques). Paris, J. Vrin, 2014. 419 p., 21,5 x 13,5, br. 35 €. ISBN 978-2-7116-2600-7

2013

Kant. Les progrès de la métaphysique. Traduction, présentation, notes, chronologie et bibliographie par Antoine Grandjean (GF Flammarion, 1527). Paris, Flammarion, 2013. 274 p., 18 cm, br. 10 €. ISBN 978-2-08-121115-5

Kant. Réflexions en vue de l'anthropologie. Présentation et traduction de Gilles Blanc-Brude — Philosophie (Paris) (2013), n. 117, 3-10, 11-37

2012

 -

2011

Kant, Emmanuel. De la question de savoir si la terre vieillit, considérée d'un point de vue physique (1754). Présenté et traduit de l'allemand par Hicham-Stéphane Afeissa — Philosophie (Paris) (2011), n. 110, 3-12, 13-30

Kant. Le jugement esthétique. Textes choisis par Florence Khodoss (Les grands textes). Paris, Presses Universitaires de France, 2011. 122 p., 18 cm, br. 10 €. ISBN 978-2-13-059264-8

Kant, E. Réflexions métaphysiques: 1780-1789. Présentation, traduction et annotation par Sophie Grapotte (Bibliothèque des textes philosophiques). Paris, J. Vrin, 2011. 300 p., 22 cm, br. 30 €. ISBN 978-2-7116-2320-4

2010

Kant. De l'amphibologie des concepts de la réflexion. Introduit, traduit et annoté par Matthieu Haumesser (Textes & commentaires). Paris, J. Vrin, 2010. 272 p., 22 cm, br. 28 €. ISBN 978-2-7116-2277-1 [Contient La réflexion dans la «Critique de la raison pure» de Matthieu Haumesser]

Kant. La raison pure. Extraits de la «Critique» choisis et présentés par Florence Khodoss (Les grands textes). Paris, Presses Universitaires de France, 2010. 233 p., 18 cm, br. 12 €. ISBN 978-2-13-058465-0

Kant, Immanuel. Kant. Textes choisis et présentés par Michaël Foessel et Fabien Lamouche (Points, 638. Essais. Bibliothèque). Paris, Éd. du Seuil, 2010. 295 p., 18 cm, br. 9,50 €. ISBN 978-2-7578-1034-7

2009

Kant, Emmanuel. Abrégé de philosophie ou Leçons sur l'encyclopédie philosophique. [Vorlesungen über die philosophische Enzyklopädie]. Texte allemand révisé, présenté, traduit et annoté par Arnaud Pelletier (Bibliothèque des textes philosophiques). Paris, J. Vrin, 2009. 186 p., 18 cm, br. 12 €. ISBN 978-2-7116-2202-3 [Texte en allemand avec trad. française en regard].

Kant. Idée d'une histoire universelle au point de vue cosmopolitique. Réponse à la question «Qu'est-ce que les Lumières ?». Notes et commentaires de Jacqueline Laffitte. Avec la collaboration de Noëlla Baraquin. Traduction, Jacqueline Laffitte (Les intégrales de philo. Période moderne, 30). Paris, Nathan, 2009. 143 p., 21 cm, br. 7,50€. ISBN 978-2-09-187300-8

Kant, Emmanuel. Idée d'une histoire universelle au point de vue cosmopolitique. Traduit de l'allemand par Luc Ferry. Dossier et notes réalisés par Heidi Barré. Lecture d'image par Christine Cadot (Folioplus. Philosophie, 166. 18ème siècle). Paris, Gallimard, 2009. 125 p., 18 cm, br. 5,50 €. ISBN 978-2-07-038994-0.

Kant, Emmanuel. Sur l'échec de tout essai philosophique en matière de théodicée. Traduit, préfacé, établi et annoté par Antoine Grandjean (La chose à penser). Nantes, C. Defaut, 2009. 110 p., 19 cm, br. 12 €. ISBN 978-2-35018-075-5 [Contient en guise de préface : «Le mal de la métaphysique» par Antoine Grandjean]

2008

Kant, Immanuel. Anthropologie d'un point de vue pragmatique. Précédé de: Introduction à l'Anthropologie par Michel Foucault. Présentation par D. Defert, Fr. Ewald, F.Gros (Bibliothèque des textes philosophiques). Paris, J. Vrin, 2008. 268 p., 22 cm, br. 25 €. ISBN 978-2-7116-1964-1

Kant, Immanuel. Conjectures sur le commencement de l'histoire humaine. Traduction originale: Ole Hansen-Løve. Analyse: Éric Zernik (Classiques & Cie. Philosophie). Paris, Hatier, 2008. 95 p., 18 x 12, br. 4 €. ISBN 978-2-218-93187-1.

Kant. Critique de la faculté de juger. Première section, Analytique de la faculté de juger esthétique. Livre I, Analytique du beau. Présentation, notes, dossier, chronologie, bibliographie par Antoine Grandjean. Traduction par Alain Renaut (GF Flammarion, 1378). Paris, Flammarion, 2008. 158 p., 18 cm. ISBN 978-2-08-121154-4 [Titre de couverture: Analytique du beau]

Kant, Emmanuel. «Sur les articles de Kästner». Présentation par Michel Fichant — Kant. Sous la dir. de J.-M. Vaysse [2008], 47-64

2007

Kant, Emmanuel. Analytique du beau. Traduction: Jules Barni, revue par Ole Hansen-Løve. Analyse: Ole Hansen-Løve (Classiques & Cie. Philosophie). Paris, Hatier, 2007. 127 p., 18 x 12, br. 4 €. ISBN 978-2-218-92706-5

Kant, Emmanuel. Dissertation de 1770. [De mundi sensibilis atque intelligibilis forma et principis]. Introduction, édition, traduction et notes par Arnaud Pelletier (Bibliothèque des textes philosophiques). Nouvelle éd. Paris, J. Vrin, 2007. 216 p., 18 cm, br. 10 €. ISBN 978-2-7116-1873-6 [Texte latin avec trad. française en regard]

Kant, Immanuel. Écrits sur le corps et l'esprit. Traduction, présentation et notes par Grégoire Chamayou (GF Flammarion, 1258). Paris, Flammarion, 2007. 314 p., 18 cm, br. 8,80 €. ISBN 978-2-08-071258-5

Kant, Emmanuel. Essai philosophique sur la paix perpétuelle. Texte et appareil pédagogique: Louis Desmeules, Jonathan Mayer (Philosophies vivantes, 6). Anjou (Qué), Éd. CEC, 2007. vi-82 p., 19 cm. ISBN 978-2-7617-2526-2

Kant, Emmanuel. Fondement pour la métaphysique des mœurs. Traduction originale et analyse: Ole Hansen-Løve (Classiques & Cie. Philosophie). Paris, Hatier, 2007. 191 p., 18 x 12, br. 5 €. ISBN 978-2-218-92708-9

Kant, Emmanuel. Qu'est-ce que les Lumières? Traduction originale et analyse: Jean-Michel Muglioni (Classiques & Cie. Philosophie). Paris, Hatier, 2007. 95 p., 18 x 12, br. 4 €. ISBN 978-2-218-92592-4

Kant, Immanuel. Réflexions sur l'anthropologie, §117 - §172. Traduit de l'allemand par Alexandra Makowiak — Ann. Phénoménol. 6 (2007), 235-244.

Kant. Vers la paix perpétuelle. Un projet philosophique. Introduits, traduits et annotés par Max Marcuzzi (Textes & commentaires). Paris, J. Vrin, 2007. 270 p., 21,5 x 13,5, br. 32 €. ISBN 978-2-7116-1919-1.

Kant, Immanuel. Vers la paix perpétuelle. Traduction originale d'Éric Blondel, Jean Greisch, Ole Hansen-Løve [et al.]. Analyse: Michaël Foessel (Classiques & Cie. Philosophie). Paris, Hatier, 2007. 160 p., 18 x 12, br. 5 €. ISBN 978-2-218-92709-6

2006

Kant, Emmanuel. Emmanuel Kant, des principes de la raison pure pratique. Extrait de «Critique de la raison pratique». Traduit de l'allemand par Luc Ferry et Heinz Wismann. Dossier et notes réalisés par Magali Rigaill. Lecture d'image par Christian Hubert-Rodier (Folioplus. Philosophie, 87. 18ème siècle). Paris, Gallimard, 2006. 173 p., 18 cm, br. 6,40 €. ISBN 978-2-07-034284-6

2005

Kant, Emmanuel. Sur la différence des sexes, sur le caractère de l'humanité en général et autres essais. [Vorlesungen über Anthropologie]. Traduit de l'allemand et présenté par Philippe Ivernel (Rivages poche. Petite bibliothèque). Paris, Payot & Rivages, 2005. 122 p., 17 cm, br. 6,50 €. ISBN 2-7436-1496-X [Textes issus d'extraits de notes d'un auditeur retranscrivant le cours d'anthropologie d'E. Kant].

2004

 -

2003

Kant. Critique de la raison pratique. Traduction, introduction et notes par Jean-Pierre Fussler. Index établi par Michaël Foessel (GF Flammarion, 1090). Paris, Flammarion, 2003. 473 p., 18 cm, br. 8 €. ISBN 2-08-071171-7.

Kant, Immanuel - Constant, Benjamin. Le droit de mentir. Établissement de l'édition, rédaction des notes, révision de la traduction des textes de Kant de Jules Barni et postface par Cyril Morana (Mille et une nuits, 426). Paris, Éd. Mille et Une Nuits, 2003. 94 p., 15 cm, br. 2,50 €. ISBN 2-84205-777-5 [Contient des textes extraits de divers ouvrages d'Emmanuel Kant et Benjamin Constant]